Heinrich IV. (Erster Theil. Aufz. I. Sc. 2.)

Ich kenn' euch all' und unterstütz' ein Weilchen / das wilde Wesen eures Müßiggangs.…

Shakspear; [übers.] Schlegel

Lied / aus Shakespeare's loves labours lost

Wenn Veilchen blau und Tausendschön / Und gelbe Kukuksblumen blühn,…

Shakespeare; [übers.] unbezeichnet

Hexenscene aus Macbeth

Wo gewesen Schwester / Schweine gewürgt. / Schwester, wo du? / Kastanien hatt' ein Schifferweib im Schooß,…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

Scene aus Macbeth. / Donner. Die drei Hexen, und Hekate, die ihnen begegnet

Nun Hekate, warum so ärgerlich? / Hab' ichs nicht Grund, ihr unverschämten Vetteln?…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

Aus Shakspeare's Romeo und Julia. / Dritter Aufzug, fünfte Scene

Willst du schon gehn? Noch dämmert nicht der Tag. / Die Nachtigall, und nicht die Lerche wars,…

Shakspeare; [übers.] J. H. Voß

I. / Sommernachtstraum, zweiter Aufzug, / dritte Scene.

Kommt, Ringeltanz nun, und ein Feenlied! / Dann für ein Drittel der Minut' hinweg!…

Shakespeare [übers.] Joh. Heinr. Voß der Vater

II. / Was ihr wollt, zweiter Aufzug, dritte / Scene

O Mädel, flieh' nicht eigensinnig! / O wart' und hör'; dein Traut ja bin ich,…

Shakespeare [übers.] Joh. Heinr. Voß der Vater

III. / Was ihr wollt Schlußlied

Als ich noch ein Büble so klein, / Bei Wind und Regen, ei was!…

Shakespeare [übers.] Joh. Heinr. Voß der Vater

Kupfer / zu / Romeo und Julia, / erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen / nach der Uebersetzung von / J. H. Voß

J. H. Voß

Erster Aufzug, fünfte Scene. / (Ein Saal in Kapulets Hause.)

That Sünde die unwerthe Hand an dir, / O Heiligbild, gern büß' ich denVerdruß:…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Zweiter Aufzug; sechste Scene. / (Lorenzo's Zelle.)

So lächle Gnad' auf unser heilig Werk, / Daß nicht hinfort Nachreu uns kümmre!…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Dritter Aufzug, fünfte Scene. / (Julia's Kammer.)

Willst du schon gehn? Noch dämmert nicht der Tag / Die Nachtigall, und nicht die Lerche wars,…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Vierter Aufzug, fünfte Scene. / (Julia's Kammer; Julia auf dem Bette.)

Was hier für Lärm? / O! unglücksel'ger Tag! / Was ist geschehn?…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Fünfter Aufzug, dritte Scene. / (Ein Kirchhof mit dem Begräbniß des Hauses Kapulet.)

O du trostreicher Mönch! wo ist mein Mann? / Ich weiß genau noch, wo ich sollte sein;…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Hamlet. Erster Aufzug, zweite Scene. / Ein Staatszimmer im Schlosse

Wirf, guter Hamlet, ab die nächtge Farbe, / Und laß dein Aug' als Freund auf Dänmark sehn.…

Shakespeare; [übers.] A. W. Schlegel

Hamlet. Erster Aufzug, fünfte Scene. / Ein abgelegener Theil der Terrasse

Im Ernste, auf mein Schwert, im Ernste. / Schwört.…

Shakespeare; [übers.] A. W. Schlegel

Zweiter Aufzug, zweite Scene

Er findt alsbald ihn, / Wie er den Feind verfehlt: sein altes Schwert / Gehorcht nicht seinem Arm;…

Shakespeare; [übers.] A. W. Schlegel

Dritter Aufzug, vierte Scene

Schirmt mich und schwingt die Flügel über mir, / Ihr Himmelsschaaren! Was will dein würdig Bild?…

Shakespeare; [übers.] A. W. Schlegel

Vierter Aufzug, fünfte Scene

Da ist Vergißmeinnicht, das ist zum Andenken: ich / bitte euch, liebes Herz, gedenkt meiner!…

Shakespeare; [übers.] A. W. Schlegel

Fünfter Aufzug, erste Scene

Der Süßen süßes: Lebe wohl! Ich hoffte, / Du solltest meines Hamlets Gattin seyn.…

Shakespeare; [übers.] A. W. Schlegel

Der Sturm, übersetzt von J. H. Voß / Erster Aufzug, zweite Scene

Dies Lied meint des ertrunknen Vaters Tod. / Das ist nicht Menschenwerk; kein solcher Ton / Gehört der Erd' an.…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Der Sturm. / Zweiter Aufzug, zweite Scene. / Eine andere Gegend der Insel

Nun denn, führ' uns den Weg, ohne längeres / Geschwäz. Trinkulo,…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Der Kaufmann von Venedig übersetzt / von J. H. Voß / Vierter Aufzug, erste Scene. / Venedig, ein Gerichtssaal

Ich bitt' euch, laßt mich sehn einmal den Schein. / Hier ist er, mein hochwürd'ger Doctor, hier.…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

König Lear. / Dritter Aufzug, zweite Scene. / Ein andrer Theil der Heide. Noch immer Sturm

Blas't, Wind', und sprengt die Backen! Blas't / für toll!…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

König Lear. / Vierter Aufzug, sechste Scene. / Die Gegend bei Dover

O, laßt mich küssen diese Hand! / Erst abgewischt; sie riecht nach Sterblichkeit.…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

König Lear. / Vierter Aufzug, siebente Scene. / Ein Zelt im französischen Lager

Kennt ihr mich, Herr? / Ja, ja, du bist ein Geist. Wann starbst du denn?…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

König Lear / Zweiter Aufzug, vierte Scene. / Vor Gloster's Schlosse

Ha, Ha! sieh! er trägt grausame Kniegurte! / Pferde bindet man am Kopfe,…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

König Lear. / Fünfter Aufzug, dritte Scene. / Das britische Lager bei Dover

Heult, heult, heult, heult! O, ihr seyd Alle / Stein,…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

Der Kaufmann von Venedig, / Dritter Aufzug, zweite Scene. / Ein Zimmer Portia's

So zeigt der Außenschein wohl schwach sein Selbst. / Die Welt wird stets getäuscht durch Schimmerputz.…

Shakespeare; [übers.] J. H. Voß

Othello, Vierter Aufzug, erste Scene. / Zimmer auf dem Schlosse

Der Teufel und seine Großmutter mag dir nach- / laufen! Was willst du mit diesem Schnupftuch, das du mir eben gabst?…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

Othello. / Fünfter Aufzug, zweite Scene. / Desdemona's Schlafzimmer

Ich hab' dich nie / Beleidigt, nie den Cassio geliebt,…

Shakespeare; [übers.] H. Voß

Macbeth, / Zweiter Aufzug, zweite Scene

Sie ist gethan, die That; vernahmst du kein / Geräusch?…

Shakespeare; [übers.] Fr. Schiller

Scene aus Shakespeare's Richard, / dem Dritten

O du, dem ich zum Feldherrn mich geweiht, / Sieh meine Schaaren an mit gnäd'gen Blick!…

Shakespeare [übers.] Heinrich Voß

König Lear. / Erster Aufzug, erste Scene.

Mein theurer Sir, / Ihr zeugtet mich, erzogt mich, liebtet mich; / Und ich erwidr' euch das nach Pflicht und recht,…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

Othello. / Erster Aufzug, dritte Scene. / Versammlungssaal des Staatsrathes.

Mein edler Vater, / Ich fühl' es, meine Pflicht ist hier getheilt, / Denn euch verdank' ich Leben und Erziehung,…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

Othello. / Dritter Aufzug, dritte Scene. / Ein Zimmer im Schlosse.

Hier vor Emilien / Verbürg' ich dir dein Amt, und, glaube mir, / Gelob' ich einen Dienst, da leist' ich ihn…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

Othello. / Fünfter Aufzug, zweite Scene. / Desdemona's Schlafzimmer

Ich küßte dich, eh' ich dich tödtete; Jetzt kann ich mir nichts Schöneres erwerben…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

Macbeth. / Erster Aufzug, dritte Scene

Sprecht, wenn ihr könnt. Wer seid ihr? / Heil dir, Macbeth! Heil, Heil dir, Than von Glamis!…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

Macbeth. / Dritter Aufzug, vierte Scene. / Prachtsaal in Macbeth's Schloß

Seid Ihr ein Mann? Ja, und ein tapfrer, der das wagt zu schaun,…

Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß

(Das 8te der Sammlung)

Musik, wie hörst du sie mit trüben Blicken? / Kämpft süß mit Süß? Freut sich nicht Lust der Lust?…

Shakspear [übers.] L. Tieck

(Das 14te.)

Die Schrift der Sterne kann ich nicht ergründen, / Und doch will ich Astronomie verstehn;…

Shakspear [übers.] L. Tieck

(Das 17te)

Wer wird in Zukunft meinem Verse trauen, / Wenn auch dein hoher Werth ihn ganz erfüllet?…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[Das 21ste]

Ich möchte nimmer jenem Dichter gleichen, / Der der geschminkten Schönheit Lob verkündet,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

An Sie. Das 127ste.

Vor aller Zweit ward nicht das Schwarz gepriesen, / Und, wenn's geschah', doch immer schön genannt;…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Das 130ste. Fortsetzung

Der Liebsten Blick ist nicht wie Lichtgefunkel, / Nicht sind die Lippen wie Korallen klar.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[128ste]

Oft, wenn du selbst Musik, Musik mir spielst, / Auf dem beglückten Holz, daß tanzend klingt,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Lob ihrer schwarzen Augen. Das 132ste

Ja, deine Augen lieb' ich, welche klagen, / Wohl wissend, wie mit Hohn mich quält Dein Herz,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Das 60ste Sonett

Wie an des Ufers Kies die Welle zieht, / So eilt auch unsre Zeit dem Ende zu.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Das 18te

Vergleich' ich Dich dem Tag im holden Lenze? / Du bist weit süßer, bist Dir immer gleich:…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Das 19te. Fortsetzung

Zeit, Würgerinn, bezwing' des Löwen Muth, / Die eignen Kinder schling' die Erd' hinab.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Das 81ste

Vielleicht leb' ich, Dein Epitaph zu schreiben, / Kann seyn, Du lebst, wenn modert mein Gebein.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[das 98ste]

Von Dir bin ich im Lenz entfernt gewesen, / Als froh der May sein buntes Kleid erneute,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Das 99ste. Fortsetzung

So schalt ich oft des Veilchens Uebermuth: / Du kleiner Dieb! vom Hauch des Freundes stahl'st / Du Deinen süßen Duft.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[das 102te Gedicht]

Zum Schein geschwächt wächst meiner Liebe Macht, / Nicht lieb' ich wen'ger, weil der Schimmer schwindet.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[25ste]

Mag jener, den der Sterne Gunst beglückte, / In öffentlichen Würden stolz sich blähn;…

Shakspear [übers.] L. Tieck

33.

Gar manche Morgen sah ich hell erglühn, / Mit Herrscherblick die Bergesgipfel grüßen.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

34. Fortsetzung

Wie konntest du so schönen Tag verkünden, / Daß ich den Mantel achtlos ließ zurück?…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[35ste]

Was du begangen, das beklage nicht. / Schlamm trübt den Quell. die Ros' auf Dornen thront.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

26.

Herr meiner Liebe, dessen heil'ge Banden / Mit königlicher Macht mein Herz umschlingen,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

54.

O wie viel schöner strahlt die Schönheit doch / Im edlen Schmuck, den ihr die Treue leiht.…

Shakspear [übers.] L. Tieck

55.

Nicht Marmor, noch der Kön'ge Ehrensäule, / Wird diese mächt'ge Dichtung überdauern;…

Shakspear [übers.] L. Tieck

73.

In jener Jahreszeit steht jetzt mein Leben, / Wo gelbe Blätter, einzeln, wen'ge bangen,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

74. Fortsetzung

Doch sei getrost. Wenn jenes Klägers Eile, / Der keine Bürgschaft nimmt, zur Hast mich treibt,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

71.

Nicht länger, wenn ich starb, beweine mich, / Als du die Glocke hörst, mit dumpfem Tone,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

[66.]Shakespeare, William; Tieck, Johann Ludwig

Statt alles dies, ruf' ich des Todes Nacht / Als: das Verdienst als Bettler sehn geboren,…

Shakspear [übers.] L. Tieck

Shall we rouse the night-owl in a catch, that / will draw three souls out of one weaver?…

Shakespeare

Sollten wir die Nachteule mit einem Kanon aufstören, der einen Leineweber drei Seelen aus dem Leibe haspeln könnte?…

Shakespeare; [übers.] unbezeichnet

Double, double, toil and trouble! / Fire burn and cauldron bubble!…

Shakespeare

Ich bin zum Abendessen aus, mein Kind; / Die Schlüssel nimm! Doch warum geh' ich denn?…

Shakespeare; [übers.] Schlegel

[W. Shakspeare's Grabschrift auf sich selbst]

Lass, Freund, um Jesu willen, Du / Den hier verschloss'nen Staub in Ruh, / Gesegnet, wer verschont den Stein, / Verflucht, wer rühret mein Gebein!…

W. Shakspeare; [übers.] J.

Venus und Adonis

Der rosenwangige Adonis jagte, / Als Phöbus eben der bethränten Schönen / Sein letztes Lebewohl am Himmel sagte,…

Shakspear [übers.] Andr. Schumacher

Marchand of Venise

Der Mann, der nicht Musik hat in ihm selbst, / Den nicht die Eintracht süßer Töne rührt, / Taugt zu Verrat, Räuberei und Tücken, / Die Regung seines Sinn's ist dumpf wie Nacht, / Sein Trachten düster wie der Exebus; / Trau' keinem Solchen!…

W. Shakspear [übers. unbezeichnet]

Merchant of Venice

Der Mann, der nicht Musik hat in ihm selbst, / Den nicht die Eintracht süßer Töne rührt, / Taugt zu Verrath, zu Räuberei und Tücken…

W. Shakspeare

Cordelia. / König Lear. Akt IV. Scene 7

O lacht nicht über mich, / Aber so war als ich ein Mann bin, mich dünkt / Die Dame hier sei mein Kind Cordelia.…

unbezeichnet