Personen & Körperschaften
La Fontaine, Jean
70
Beiträge
in
6 Bänden
·
Taschenkalender (Berlin, Königl. Akademie der Wissenschaften) 1803
10
Almanach
Titel
1. / Die Auster und die Rei- / senden
Incipit
Zwey Pilger gingen längs dem / Strande, / Und fanden, von der Fluth bespühlt, / Die schönste Auster in dem San- / de.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) Übersetzung des folgenden franz. Gedichts s. INr 96693, Obj 18
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96679, 96680; Obj 4, 5
Almanach
Titel
1. / L'huitre et les Plaideurs
Incipit
Un jour deux Pélerins sur le sable rencontrent / Une Huître que le flot y venoît / d'apporter;…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96692, Obj 17
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96679, 96680; Obj 4, 5
Almanach
Titel
2. / Die Schildkröte und die beiden Enten
Incipit
Schildkröten pflegen sonst ge- / setzt und klug zu seyn. / Doch einmal fiel es einer ein,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr INr 96695, Obj 20
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96681, 96682; Obj 6, 7
Almanach
Titel
2. / La Tortue et le deux / Canards
Incipit
Une Tortue étroit, à la tête légère, / Qui, lasse de son trou, voulut voir / le pays…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96694, Obj 19
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96681, 96682; Obj 6, 7
Almanach
Titel
3. / Der Greis und die drey / Jünglinge
Incipit
Ein achtzigjährige Greis pflanzt / einen Lindenbaum. / Der Mann ist kindisch; noch am / Rande des Grabes, pflanzen?…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96697, Obj 22
mit 4 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96683-96686; Obj 8-11
Almanach
Titel
3. / Le Vieillard et les trois / jeunes Hommes
Incipit
Un octogénaire plantoit / Passe encore de bâtir, mais planter àcet âge!…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96696, Obj 21
mit 4 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96683-96686; Obj 8-11
Almanach
Titel
4. / Die Sonne und die Frösche. / Nach einer lateinischen Fabel
Incipit
Das Land der Frösche sollte / nie, / Was ihm die Sonne war, / vergessen…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96699, Obj 24
mit einer Illustration s. Graphik im Kalendarium INr 96687, Obj 12
Almanach
Titel
4. / Le Soleil et les Grenouilles. / IMITATION D'UNE FABLE LATINE
Incipit
Les filles du limon tiroient du roi / des astres / Assistance et protection.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96698, Obj 23
mit einer Illustration s. Graphik im Kalendarium INr 96687, Obj 12
Almanach
Titel
5. / Der Weise und der Narr
Incipit
Aesop bewies zu seiner Zeit / Die schwerste Kunst in unsern / Tagen / Die Kunst, die Narren zu er- / tragen,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96701, Obj 25
mit 3 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96688-96690, Obj 13-15
Almanach
Titel
5. / Un Fou et un Sage
Incipit
Certain Fou poursuivoit à coups / de pierre un Sage. / Le Sage se retourne, et lui dit: / Mon ami, c'est fort bien fait à toi, reçois cet / ècu-ci:…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96691, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96700, Obj 25
mit 3 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96688-96690, Obj 13-15
Taschenkalender (Berlin, Königl. Akademie der Wissenschaften) 1805
12
Almanach
Titel
1. / Das Bündniß des Löwen
Incipit
Vor langer Zeit, sagt eine Chro- / nika, / Verbanden sich in Afrika / Ein Löw', ein Schaaf, und Kuh / und Ziege,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131712, Obj 20
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131698, 131699, Obj 6, 7
Almanach
Titel
1. / La Génisse, la Chèvre et / le Brébis, en société avec / le Lion
Incipit
La Génisse, la Chèvre, et leur / soeur la Brébis, / Avec un Lion, seigneur du voi- / sinage, / Firent société,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131711, Obj 19
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131698, 131699; Obj 6, 7
Almanach
Titel
2. / Die Freyer und die zwei / Wittwen
Incipit
Ein Mann von reifen Jahren, / Das heißt von schwarz mit weiß / vermischten Haaren, / Ein Hagestolz, nach langem Streit / Mit sich, beschloß sich zu ver- / mählen.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131714, Obj 22
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131700, 131701; Obj 8, 9
Almanach
Titel
2. / L'homme entre deux âges, / et ses deux Maîtresses
Incipit
Un homme de moyen âge, / Et tirant sur le grison, / Jugea qu'il etoit saison / De songer au mariage,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131713, Obj 21
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131700, 131701; Obj 8, 9
Almanach
Titel
3. / Die Hündin und ihre / Jungen
Incipit
Für eine Hündin war die Zeit / Des Werfens nah, und keine / Bucht ihr eigen.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131716, Obj 24
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131702, 131703; Obj 10, 11
Almanach
Titel
3. / La Lice et sa Compagne
Incipit
Une Lice étant sur son terme, / Et ne sachant où mettre un fardeau / si pesant, / Fait si bien,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131715, Obj 23
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131702, 131703; Obj 10, 11
Almanach
Titel
4. / Der Löwe und die Ratte
Incipit
So viel es möglich ist, muß man dem Nächsten dienen; / Oft kann ein Kleiner uns von / großem Nutzen seyn,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131719 , Obj 26
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131704, 131705; Obj 12, 13
Almanach
Titel
4. / Le Lion et le Rat
Incipit
Il faut, autant qu'on peut, obliger / tout le monde, / On a souvent besoin d'un plus pe-/ tit que soi,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131717, Obj 25
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131704, 131705; Obj 12, 13
Almanach
Titel
5. / Der Rabe, der den Adler / spielen will
Incipit
Einst hob in seinen scharfen / Krallen / Der Vogel der des Donn'rers / Blitze führt, / Ein Schaaf hoch in die Luft und spürt,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131721, Obj 28
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131706, 131707; Obj 14, 15
Almanach
Titel
5. / Le Corbeau voulant imiter / l'Aigle
Incipit
L'oiseau de Jupiter enlevant un / mouton, / Un Corbeau témoin de l'affaire,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 1317120, Obj 27
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131706, 131707; Obj 14, 15
Almanach
Titel
6. / Der Wolf in Hirtenklei- / dern
Incipit
Ein alter Wolf, dem seit ge- / raumer Zeit / Nur wenig Schaafe in die / Klauen fielen,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131723, Obj 30
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131708, 131709; Obj 16, 17
Almanach
Titel
6. / Le Loup devenu Berger
Incipit
Un loup qui commençoit d'avoir / petite part / Aux brebis de son voisinage,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131710, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 1317121, Obj 29
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131708, 131709; Obj 16, 17
Taschenkalender (Berlin, Königl. Akademie der Wissenschaften) 1808
12
Almanach
Titel
1. / Der Affe und die Katze
Incipit
Einst lebten Kater Bitsch, und / Meister Kauz der Affe, / In einem Haus, ein Schelmenpaar,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131762, Obj 18
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131748, 131749, Obj 4, 5
Almanach
Titel
1. / Le Singe et le Chat
Incipit
Bertrand avec Raton, l'un Singe, / et l'autre Chat, / Commensaux d'un logis, avoient un / commun maître…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131761, Obj 17
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131748, 131749, Obj 4, 5
Almanach
Titel
2. / Der Hirt und seine Heerde
Incipit
Soll mir denn immer von dem / dummen Vieh / Bald einer, bald das andre feh- / len?…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131764, Obj 20
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131750, 131751, Obj 6, 7
Almanach
Titel
2. / Le Berger et son Troupeau
Incipit
Quoi toujours il me manquera / Quelqu'un de ce peuple imbé- / cille?…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131763, Obj 19
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131750, 131751, Obj 6, 7
Almanach
Titel
3. / Der Geizige und sein Ge- / vatter
Incipit
Ein Pfennigkneifer ist das Wort / Nicht mahlerisch? drum mag es stehen bleiben / Sah sich so reich, so reich...…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131766, Obj 22
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131752, 131753; Obj 8, 9
Almanach
Titel
3. / L'Enfoisseur et son / Compère
Incipit
Un pince-maille avoit tant amassé, / Qu'il ne savoit où loger sa fi- / nance…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131765, Obj 21
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131750, 1317
Almanach
Titel
4. / Die Spinne und die / Schwalbe
Incipit
O Jupiter vernimm mein Fle- / hen! / Zwar gabst du der, die mich / verwandelt hat, / In deinem Hirne das Entste- / hen.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131768, Obj 24
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131754, 131755; Obj 10, 11
Almanach
Titel
4. / L'Araignée et l'Hirondelle
Incipit
O Jupiter, qui sus de ton cer- / veau, / Par un secret d'accouchement nou- / veau.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131767, Obj 23
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131754, 131755; Obj 10, 11
Almanach
Titel
5. / Das Rebhuhn und die / Hähne
Incipit
Einst ward ein Rebhuhn an- / geschossen, / Gehascht, in einen Hof geschlos- / sen,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131770, Obj 26
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131756, 131757; Obj 12, 13
Almanach
Titel
5. / La Perdrix et les Coqs
Incipit
Parmi de certains Coqs incivils, / peu galans, / Toujours en noise et turbulens,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131769, Obj 25
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131756, 131757; Obj 12, 13
Almanach
Titel
6. / Die Fische und der Hirt / der Flöte spielt
Incipit
Amynt, den Lieb' und Treu' / an seine Chloe band, / Sang einst, an eines Baches / Rand,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 131772, Obj 28
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131758, 131759; Obj 14, 15
Almanach
Titel
6. / Les Poissons et le Berger / qui joue de la flûte
Incipit
Tircis, qui pour la seule Anette / Faisoit résonner les accords / D'une voix et d'une musette.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. Fables de Lafontaine (Sammlung INr 131760, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131771, Obj 27
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium Nr 131758, 131759; Obj 14, 15
Taschenkalender (Berlin, Königl. Akademie der Wissenschaften) 1810
12
Almanach
Titel
1. / Der Hirsch, der sich im / Wasser sieht
Incipit
Ein Hirsch bewunderte sein / prächtiges Geweih / Im Spiegel einer klaren Quelle.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. Gleim]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden Gedichts INr 131792, Obj 20
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131778, 131779; Obj 6, 7
Almanach
Titel
1. / Le Cerf se voyant dans / l'eau
Incipit
Dans le crystal d'une fontaine / Un Cerf se mirant autrefois / Louoit sa beauté de son bois,…
Autorangabe
Lafontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131791, Obj 19
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131778, 131779; Obj 6, 7
Almanach
Titel
2. / Der auf seine Abkunft / stolze Maulesel
Incipit
Das Maulthier eines Dom- / herrn dünkte sich / So adlich, als sein Herr; und / that auf Mutter Stute / Nicht wenig sich zu Gute,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. Catel]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden Gedichts INr 131803, Obj 22
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131780, 131781; Obj 8, 9
Almanach
Titel
2. / Le Mulet / se vantant de / sa Généalogie
Incipit
Le Mulet d'un Prélat se piquoit / de Noblesse, / Et ne parloit incessamment / Que de sa mère la Jument, / Dont il contoit mainte prouesse.…
Autorangabe
Lafontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131793, Obj 21
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131780, 131781; Obj 8, 9
Almanach
Titel
3. / Der Hund und sein / Schatten
Incipit
Wie häufig ist der Selbst- / betrug! / Wer kann die Thoren alle zäh- / len, / Die ihren Gegenstand verfeh- / len,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. Catel]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden Gedichts INr 131795, Obj 24
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131782, 131783; Obj 10, 11
Almanach
Titel
3. / Le Chien qui lâche sa / proye por l'ombre
Incipit
Chacun se trompe ici bas. / On voit courir après l'ombre / Tant de fous,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131794, Obj 23
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131782, 131783; Obj 10, 11
Almanach
Titel
4. / Das Pferd und der Esel
Incipit
Einst trug auf seinem schmalen / Rücken / Ein Esel eine schwere Last,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. Gleim]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden Gedichts INr 131797, Obj 26
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131784,131785; Obj 12, 13
Almanach
Titel
4. / Le Cheval et l'Ane. / En ce monde il se faut l'un l'au- / tre secourir [...]
Incipit
Un Ane accompagnait un Cheval / peu courtois, / Celui-ci, ne portant que son simple / harnois,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131796, Obj 25
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131784,131785; Obj 12, 13
Almanach
Titel
5. / Der Fuhrmann und / Herkules. / Das Beten hilft, nur nicht / allein; / Auch eigner Fleiß muß thätig / seyn [...]
Incipit
Ein Kärner, der zu großem / Schaden / Sein kleines Fuhrwerk überla- / den. / Saß endlich fest mit seiner Last.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. Zachariä]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden Gedichts INr 131799, Obj 28
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131786,131787; Obj 14, 15
Almanach
Titel
5. / Le Chartier embourbé
Incipit
Le Phaéton d'une voiture à foin / Vit son char embourbé. Le pau- / vre homme étoit loin / De tout humain secours.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131798, Obj 27
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131786,131787; Obj 14, 15
Almanach
Titel
6. / Der Hase und die Schild- / kröte
Incipit
Sei vogelschnell; wenn du / nicht pünktlich bist, / So wirst du oft das Ziel ver- / fehlen.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. Catel]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) Übersetzung des nachstehenden Gedichts INr 131801, Obj 30
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131788,131789; Obj 16, 17
Almanach
Titel
6. / La Lièvre et la Torture
Incipit
Rien ne sert de courir; il faut partir à point…
Autorangabe
Lafontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. FABLES DE LAFONTAINE (Sammlung INr 131790, Obj 18) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 131800, Obj 29
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 131788,131789; Obj 16, 17
Taschenkalender (Berlin, Königl. Akademie der Wissenschaften) 1811
12
Almanach
Titel
1. / Die Maus als Einsiedler
Incipit
Was? Erdensorgen sollten / noch / Mich quälen? Nein, Ade du / böse / Verruchte Welt!…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96719, Obj 18
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96705, 96706; Obj 4, 5
Almanach
Titel
1. / Le Rat qui s'est retiré / du Monde
Incipit
Les Levantins en leur Légende / Disent qu'un certain Rat, las des / soins d'ici-bas, / Dans un fromage de Hollande / Se retira loin du tracas.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96718, Obj 17
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96705, 96706; Obj 4, 5
Almanach
Titel
2. / Der Fischreiger
Incipit
Am Ufer eines Bachs, auf ei- / ner Wiese ging / Ein Reiger ernsthaft hin, auf / langen dürren Beinen,…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96721, Obj 20
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96707, 96708; Obj 6, 7
Almanach
Titel
2. / Le Héron
Incipit
Un jour sur ses long pieds alloit, / je ne sais òu, / Le Héron au long bec emmanché / d'un long cou.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96720, Obj 19
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96707, 96708; Obj 6, 7
Almanach
Titel
3. / Die Spröde
Incipit
Es war ein Mädchen, stolz und / eitel, / Die sucht' in ihrem künft'gen / Mann / Witz, Schönheit, Kraft, Geburt / und einen vollen Beutel;…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96723, Obj 22
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96709, 96710; Obj 8, 9
Almanach
Titel
3. / La Fille
Incipit
Certaine Fille un peu trop fière, / Prétendont trouver un mari / Jeune, bien-fait, et beau, d'agréable / manière,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96722, Obj 21
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96709, 96710; Obj 8, 9
Almanach
Titel
4. / Die Fliege und der / Reisewagen
Incipit
Auf einem steilen Weg, an hei- / ßen Sommertagen, / Quält sich im tiefen Sand' ein / keuchendes Gespann / Vor einem schweren Reisewa- / gen.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96725, Obj 24
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96711, 96712; Obj 10, 11
Almanach
Titel
4. / Le Coche et la Mouche
Incipit
Dans un chemin montant, sablon- / neux, mal-aisé, / Et de tous les cotés au soleil ex- / posé,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96724, Obj 23
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96711, 96712; Obj 10, 11
Almanach
Titel
5. / Die beiden Hähne
Incipit
Es lebten in der schönsten Ruh / Zwei Hähne. / Eine Henne kam dazu: / Gleich gab es Krieg.…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96727, Obj 26
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96713, 96714; Obj 12, 13
Almanach
Titel
5. / Les deux Coqs
Incipit
Deux Coqs vivoient en paix; une / Poule survint, / Et voilà la guerre allumée,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96726, Obj 25
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96713, 96714; Obj 12, 13
Almanach
Titel
6. / Die Maus und die / Auster
Incipit
Der väterlichen Laren satt, / Verläßt, mit einem Kopf der / kein Gehirne hat; / Einst eine Feldmaus ihre Hütte…
Autorangabe
La Fontaine [übers. unbezeichnet]
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) Übersetzung des nachstehenden franz. Gedichts INr 96729, Obj 28
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96715, 96716; Obj 14, 15
Almanach
Titel
6. / Le Rat et l'Huître
Incipit
Un Rat, hôte d'un champ, Rat de / peu de cervelle, / Des Lares paternels un jour se / trouva sou.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96717, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96728, Obj 27
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96715, 96716; Obj 14, 15
Taschenkalender (Berlin, Königl. Preuß. Kalender-Deputation) 1817
12
Almanach
Titel
1. / Les deux Mulets
Incipit
Deux Mulets cheminoient, l'un / d'avoine chargé, / L'autre portant l'argent de la ga- / belle…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96747, Obj 18
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96733, 96734, Obj 4, 5
Almanach
Titel
2. / Die beiden Esel
Incipit
Zwei Esel gingen einen Weg: / Der eine war mit Korn be- / laden, / Mit Geld der andre.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) Übersetzung des vorstehenden franz. Gedichts INr 96746, Obj 17
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96733, 96734, Obj 4, 5
Almanach
Titel
2. / Le Renard et la Cicogne
Incipit
Compère le Renard se mit un jour / en frais, / Et retint à diner commère la Ci- / cogne.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96749, Obj 20
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96735, 96736, Obj 6, 7
Almanach
Titel
2. / Der Fuchs und der Storch
Incipit
Gevatter Fuchs griff sich einst / an, / Und bat Gevatter Storch zum Schmause.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) Übersetzung des vorstehenden franz. Gedichts INr 96748, Obj 19
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96735, 96736; Obj 6, 7
Almanach
Titel
3. / Le coq et le Renard
Incipit
Sur la branche d'un arbre étoit en / sentinelle / Un vieux Coq adroit et matois.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96751, Obj 22
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96737, 96738; Obj 8, 9
Almanach
Titel
3. / Der Hahn und der Fuchs
Incipit
Ein alter Haushahn hielt auf / einer Scheune Wache; / Da kommt ein Fuchs mit schnel- / lem Schritt,…
Autorangabe
La Fontaine [übers.] Hagedorn
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) Übersetzung des vorstehenden franz. Gedichts INr 96750, Obj 21
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96737, Obj 96738; Obj 8, 9
Almanach
Titel
4. / Le Chat et un vieux Rat
Incipit
J'ai lu, chez un conteur de fables, / Q'un second Rodilard, l'Alexan- / dre des chats, / L'Attila, le fléau des rats, / Rendoit ces derniers misérables,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96753, Obj 24
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96739, 96740; Obj 10, 11
Almanach
Titel
4. / Die Katze und die alte / Ratte
Incipit
Ich hab einmal in einer Kro- / nika / Gelesen, daß Held Rodilar der / Zweyte, / Der / Der Katzen Hannibal, der Rat- / ten Attila, / Dem ganzen Mausgeschlecht / Tod und Verderben dräute,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) Übersetzung des vorstehenden franz. Gedichts INr 96752, Obj 23
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96739, 96740; Obj 10, 11
Almanach
Titel
5. / L'Ane et ses Maîtres
Incipit
L'Ane d'un jardinier se plaignoit / au Destin / De ce qu'on le faisoit lever devant / l'aurore.…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96755, Obj 26
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96741, 96742; Obj 12, 13
Almanach
Titel
5. / Der Esel und seine drei / Herren
Incipit
Es klagt' ein Esel seine Noth, / Dem Schicksal, daß, noch eh' / es tage / Sein Gärtner ihn zu Markte / schlage:…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) Übersetzung des vorstehenden franz. Gedichts INr 96754, Obj 25
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96741, 96742; Obj 12, 13
Almanach
Titel
6. / La Laitière et le Pot au / lait
Incipit
Perrette sur sa tête ayant un pot / au lait / Bien posé sur un coussinet,…
Autorangabe
La Fontaine
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) mit einer Übersetzung s. Gedicht INr 96757, Obj 28
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96743, 96744; Obj 14, 15
Almanach
Titel
6. / Die Milchfrau
Incipit
Nachläßig aufgeschürzt, zwey / Gürtel um den Leib, / Auf leichten Füßen ging ein ar- / tig Bauernweib…
Autorangabe
La Fontaine [übers.] Gleim
Personen
La Fontaine, Jean
(1621-1695)
Anmerkung
Fabeln von Lafontaine. / Fables de Lafontaine (Sammlung INr 96745, Obj 16) Übersetzung des vorstehenden franz. Gedichts INr 96756, Obj 27
mit 2 Illustrationen s. Graphiken im Kalendarium INr 96743, 96744; Obj 14, 15