Musenalm
Bibliographie deutscher Almanache des 18. und 19. Jahrhunderts
Lädt
Personen & Körperschaften
Tasso, Torquato
18
Beiträge
in
5 Bänden
·
Blumensträusse (A. W. Schlegel) 1804
11
Almanach
Titel
AUS DEM AMYNTAS
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Sammlung von 2 Gedichten INr 71281, 71282; Obj 68, 69
TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
I. / PROLOG. / AMOR
Incipit
Wer sollte glauben, dass in Menschenbildung / Und unter dieser schäferlichen Hülle / Ein Gott verborgen wäre?…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
AUS DEM AMYNTAS (Sammlung INr 71280, Obj 67) TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
II. / CHORGESANG DER HIRTEN / VOM GOLDNEN ZEITALTER
Incipit
O goldne Zeit! Zu preisen, / Nicht, weil da Flüsse quollen / Von Milch, und Honig die Gehölze träuften…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
AUS DEM AMYNTAS (Sammlung INr 71280, Obj 67) TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
MADRIGALE
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Sammlung von 4 Gedichten INr 71284-71287, Obj 71-74
TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
I.
Incipit
Die wunderschöne Kleine, / Die noch nicht Lieb' empfindet,…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
MADRIGALE (Sammlung INr 71283, Obj 70) TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
II.
Incipit
In deinem süßen Küssen / Ist Honig wohl der Bienen,…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
MADRIGALE (Sammlung INr 71283, Obj 70) TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
III.
Incipit
Wie weiß dein hold Erbleichen / Der Rose Pomp zu tödten, / Die wir erzürnt noch höher sehn erröthen!…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
MADRIGALE (Sammlung INr 71283, Obj 70) TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
IV.
Incipit
Wenn du, mein Stern, betrachtest / Das schöne Sterngewimmel, / Wollt' ich, ich wär der Himmel,…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
MADRIGALE (Sammlung INr 71283, Obj 70) TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
SONETT. / I.
Incipit
Wie diese Lippen, die die Rosen färben, / Hervorgedrängt, sich weich und schwellend runden,…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
SONETT. / II.
Incipit
Leben wir, lieben, meine holde Hielle! / Sey Epheu, das den theuren Stamm umschlungen,…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Almanach
Titel
SONETT. / III.
Incipit
Hör, Phyllis, wie es donnert! Hör von droben / Die Dünst', in Eis verwandelt, nieder rinnen,…
Autorangabe
Torquato Tasso; [übers.] A. W. Schlegel
Personen
Schlegel, August Wilhelm(1767-1845)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
TORQUATO TASSO (s. Zwischentitel INr 71279, Obj 66)
Selam 1814
3
Almanach
Selam 1814, S.
299
Titel
Chöre / aus Tasso's Amintas
Autorangabe
Tasso [übers.] unbezeichnet
Personen
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Sammlung von 2 Gedichten INr 93464, 93467; Obj 149, 150
XV. Uebersetzungen und Bearbeitungen von Gedichten aus fremden Sprachen (INr 93456, Obj 141)
Almanach
Selam 1814, S.
299
Titel
Chor des ersten Acts
Incipit
O sel'ges, goldnes Alter / Erfleht' ich doch dich wieder! / Nicht, weil der Flüsse Wellen / Von Milch nun nimmer schwellen,…
Autorangabe
Tasso [übers.] unbezeichnet
Personen
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Chöre aus Tasso's Amintas (Sammlung INr 93463, Obj 148) XV. Uebersetzungen und Bearbeitungen von Gedichten aus fremden Sprachen (INr 93456, Obj 141)
Almanach
Selam 1814, S.
304
Titel
Chor des zweyten Acts
Incipit
In welcher Schule, Amor, / Von welchem Meister lernt sich / Die eigne Kunst, zu lieben?…
Autorangabe
Tasso [übers.] unbezeichnet
Personen
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Chöre aus Tasso's Amintas (Sammlung INr 93463, Obj 148) XV. Uebersetzungen und Bearbeitungen von Gedichten aus fremden Sprachen (INr 93456, Obj 141)
Taschenkalender, Berlinischer 1821
2
Almanach
Titel
Ein Sonett von Tasso
Incipit
Se d'Icaro leggesti, e di Fetonte / Ben sai, come l'un cadde in questo fiume,…
Autorangabe
Tasso
Personen
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
mit einer Übersetzung s. INr 59245, Obj 23
Almanach
Titel
Ein Sonett Tassos
Incipit
Von Ikarus, von Phäeton vernommen / Hast du, wie dieser stürzt in Stromes Wogen,…
Autorangabe
Koreff
Personen
Koreff, Johann Ferdinand(1783-1851)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Übersetzung des vorstehenden Sonetts INr 59244, Obj 22
Taschenkalender, Berlinischer 1822
1
Almanach
Titel
Tasso's befreites Jerusalem. / Dreizehnter Gesang / Übersetzt / von / Karl Streckfuß
Incipit
Kaum aber, daß, ein Raub der wilden Flammen, / Der ungeheure Thurm gesunken ist, / So nimmt Ismen all seine Kunst zusammen / Und sinnt auf Sicherheit durch neue List.…
Autorangabe
Tasso; [übers.] Karl Streckfuß
Personen
Streckfuß, Karl(1778-1844)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Dem Gedicht vorangestellt: Inhalt / Verruchten Geistern übergiebt den Wald / Ismen, der kluge Zauberer, zu Huth; [...]; sowie weitere Inhaltsangabe
Taschenbuch, Berliner (Duncker) 1843
1
Almanach
Titel
Torquato Tasso's Rinaldo / erster Gesang
Incipit
Das süsse Leid sing' ich, das erste Feuer, / An dem Rinald in seiner Jugend litt,…
Autorangabe
Tasso; [übers.] Streckfuss
Personen
Streckfuß, Karl(1778-1844)
Tasso, Torquato(1544-1595)
Anmerkung
Anm. am Objekt: In meiner Schrift, Torquato Tasso's Leben, welche bei Dunker und Humblot besonders erschienen, dann aber der von Schwetschke und Sohn in Halle verlegten Gesammtausgabe meiner Uebersetzungen beigedruckt worden ist, habe ich den vierten Gesang des Rinaldo, von mir übertragen, mitgetheilt,