Personen & Körperschaften
Voß, Heinrich
24
Beiträge
in
10 Bänden
·
Taschenbuch, Heidelberger 1810
4
Almanach
Titel
Der Frühling. / Rondeau
Incipit
Der Frühling naht; ein selenvolles Leben / Verjüngt die Flur, in leisen Wellen beben…
Autorangabe
Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Almanach
Titel
An die Frau Großfürstin Maria / Paulowna. / Von 15 Weimarischen Mädchen überreicht
Incipit
In des Nordens weiten Zonen / Brachten dir zum Weihaltar / Froher Herzen Millionen…
Autorangabe
Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Almanach
Taschenbuch, Heidelberger 1810, S.
105
Titel
Hexenscene aus Macbeth
Incipit
Wo gewesen Schwester / Schweine gewürgt. / Schwester, wo du? / Kastanien hatt' ein Schifferweib im Schooß,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
15874
Almanach
Taschenbuch, Heidelberger 1810, S.
135
Titel
Scene aus Macbeth. / Donner. Die drei Hexen, und Hekate, die ihnen begegnet
Incipit
Nun Hekate, warum so ärgerlich? / Hab' ichs nicht Grund, ihr unverschämten Vetteln?…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
15879
Taschenbuch, Heidelberger 1811
2
Almanach
Taschenbuch, Heidelberger 1811, S.
129
Titel
Aus dem Prometheus des Aeschylos. / 434-504
Incipit
Nicht wähnt, daß Hochmuth oder Eigensinn mich heißt / Stillschweigen; nein, nachsinnend zehr' ich auf das Herz,…
Autorangabe
Aeschylos; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
51458
Almanach
Taschenbuch, Heidelberger 1811, S.
170
Titel
Typhon / Aus dem Prometheus des Aeschylos
Incipit
Nicht so, dieweil mich auch des Bruders Mißgeschick / Schwer drückt, des Atlas, welcher dort an Hesperos / Bezirk gestellt des Himmels Grundsäul' und der Erd' / Aufstützt den Schultern,…
Autorangabe
Aeschylos; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
51478
Taschenbuch, Heidelberger 1812
1
Almanach
Taschenbuch, Heidelberger 1812, S.
101
Titel
Schlacht bei Salamis. / Nach dem Aeschylos
Incipit
O alles Erdreichs Asia's Burgvestungen! / O Perserlandschaft und des Guts vielfacher Port!…
Autorangabe
Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
15948
Cornelia 1816
1
Almanach
Cornelia 1816, S.
42
Titel
Die sieben Helden vor Thebe. / Nach dem Aeschylos
Incipit
Verkünden kann ich, wohlbelehrt, Nachricht vom Feind, / Und welches Thor jedwedem Führer gab das Loos.…
Autorangabe
Aeschylos; [übers.] H. Voß, der Sohn
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
62363
Cornelia 1817
1
Almanach
Cornelia 1817, S.
37
Titel
Die Danaiden in Argos. / Aus Aeschylos Schutzgenossinen
Incipit
Die Wünsche lob' ich, welche weis' ihr Kinder wünscht. / Ihr aber hebt nicht, wenn vom Vater ihr vernehmt / Der neuen Botschaft unvorhergesehnes Wort.…
Autorangabe
Aeschylos; [übers.] Heinrich Voß d. jüng.
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
62470
Cornelia 1818
1
Almanach
Cornelia 1818, S.
52
Titel
Aus Aeschylos Persern
Incipit
O treuste Herzen, o der Jugend Freunde mir, / Ihr Persergreise, welch ein Drang bedrängt die Stadt?…
Autorangabe
Aeschylos; [übers.] H. Voß der jüngere
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
62571
Urania 1821
3
Almanach
Titel
König Lear. / Dritter Aufzug, zweite Scene. / Ein andrer Theil der Heide. Noch immer Sturm
Incipit
Blas't, Wind', und sprengt die Backen! Blas't / für toll!…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer, zum Sturm, zum Kaufmann von Venedig und zu König Lear. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß und H. Voß (Sammlung INr 19221, Obj 7) s. Graphik INr 9299, Obj 14
NR
19225
Almanach
Titel
König Lear. / Vierter Aufzug, sechste Scene. / Die Gegend bei Dover
Incipit
O, laßt mich küssen diese Hand! / Erst abgewischt; sie riecht nach Sterblichkeit.…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer, zum Sturm, zum Kaufmann von Venedig und zu König Lear. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß und H. Voß (Sammlung INr 19221, Obj 7) s. Graphik INr 9300, Obj 16
NR
19226
Almanach
Titel
König Lear. / Vierter Aufzug, siebente Scene. / Ein Zelt im französischen Lager
Incipit
Kennt ihr mich, Herr? / Ja, ja, du bist ein Geist. Wann starbst du denn?…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer, zum Sturm, zum Kaufmann von Venedig und zu König Lear. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß und H. Voß (Sammlung INr 19221, Obj 7) s. Graphik INr 9301, Obj 18
NR
19227
Urania 1822
4
Almanach
Titel
König Lear / Zweiter Aufzug, vierte Scene. / Vor Gloster's Schlosse
Incipit
Ha, Ha! sieh! er trägt grausame Kniegurte! / Pferde bindet man am Kopfe,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, zum Kaufmann von Venedig, zu Othello und zu Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß, H. Voß und Schiller (Sammlung INr 9328, Obj 7) s. Graphik INr 9322, Obj 9
NR
19106
Almanach
Titel
König Lear. / Fünfter Aufzug, dritte Scene. / Das britische Lager bei Dover
Incipit
Heult, heult, heult, heult! O, ihr seyd Alle / Stein,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, zum Kaufmann von Venedig, zu Othello und zu Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß, H. Voß und Schiller (Sammlung INr 9328, Obj 7) s. Graphik INr 9323, Obj 11
NR
19107
Almanach
Titel
Othello, Vierter Aufzug, erste Scene. / Zimmer auf dem Schlosse
Incipit
Der Teufel und seine Großmutter mag dir nach- / laufen! Was willst du mit diesem Schnupftuch, das du mir eben gabst?…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, zum Kaufmann von Venedig, zu Othello und zu Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß, H. Voß und Schiller (Sammlung INr 9328, Obj 7) s. Graphik INr 9325, Obj 15
NR
19109
Almanach
Titel
Othello. / Fünfter Aufzug, zweite Scene. / Desdemona's Schlafzimmer
Incipit
Ich hab' dich nie / Beleidigt, nie den Cassio geliebt,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] H. Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, zum Kaufmann von Venedig, zu Othello und zu Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß, H. Voß und Schiller (Sammlung INr 9328, Obj 7) s. Graphik INr 9326, Obj 17
NR
19110
Aurora (Bernstein u.a.) 1823
1
Almanach
Aurora (Bernstein u.a.) 1823, S.
193
Titel
Scene aus Shakespeare's Richard, / dem Dritten
Incipit
O du, dem ich zum Feldherrn mich geweiht, / Sieh meine Schaaren an mit gnäd'gen Blick!…
Autorangabe
Shakespeare [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
NR
79368
Urania 1823
6
Almanach
Titel
König Lear. / Erster Aufzug, erste Scene.
Incipit
Mein theurer Sir, / Ihr zeugtet mich, erzogt mich, liebtet mich; / Und ich erwidr' euch das nach Pflicht und recht,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, Othello und Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von Heinrich Voß (Sammlung INr 9343, Obj 7) s. Graphik INr 9336, Obj 9
NR
19093
Almanach
Titel
Othello. / Erster Aufzug, dritte Scene. / Versammlungssaal des Staatsrathes.
Incipit
Mein edler Vater, / Ich fühl' es, meine Pflicht ist hier getheilt, / Denn euch verdank' ich Leben und Erziehung,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, Othello und Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von Heinrich Voß (Sammlung INr 9343, Obj 7) s. Graphik INr 9337, Obj 11
NR
19095
Almanach
Titel
Othello. / Dritter Aufzug, dritte Scene. / Ein Zimmer im Schlosse.
Incipit
Hier vor Emilien / Verbürg' ich dir dein Amt, und, glaube mir, / Gelob' ich einen Dienst, da leist' ich ihn…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, Othello und Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von Heinrich Voß (Sammlung INr 9343, Obj 7) s. Graphik INr 9338, Obj 13
NR
19096
Almanach
Titel
Othello. / Fünfter Aufzug, zweite Scene. / Desdemona's Schlafzimmer
Incipit
Ich küßte dich, eh' ich dich tödtete; Jetzt kann ich mir nichts Schöneres erwerben…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, Othello und Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von Heinrich Voß (Sammlung INr 9343, Obj 7) s. Graphik INr 9339, Obj 15
NR
19097
Almanach
Titel
Macbeth. / Erster Aufzug, dritte Scene
Incipit
Sprecht, wenn ihr könnt. Wer seid ihr? / Heil dir, Macbeth! Heil, Heil dir, Than von Glamis!…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, Othello und Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von Heinrich Voß (Sammlung INr 9343, Obj 7) s. Graphik INr 9340, Obj 17
NR
19098
Almanach
Titel
Macbeth. / Dritter Aufzug, vierte Scene. / Prachtsaal in Macbeth's Schloß
Incipit
Seid Ihr ein Mann? Ja, und ein tapfrer, der das wagt zu schaun,…
Autorangabe
Shakespeare; [übers.] Heinrich Voß
Personen
Voß, Heinrich
(1779-1822)
Anmerkung
Kupfer zu König Lear, Othello und Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von Heinrich Voß (Sammlung INr 9343, Obj 7) s. Graphik INr 9341, Obj 19
NR
19099