Personen & Körperschaften
Byron, George Gordon
16
Beiträge
in
6 Bänden
·
English Fireside, The [o. J.]
2
Almanach
Titel
LORD BYRON ON LEAVING NEWSTEAD ABBEY / (One of the poet’s earliest productions.) / 1803 / Why dost thou build the hall? Son of the winged days! Thou lookest / from thy tower to-day; yet a few years, and the blast of the desert / comes; it howls in thy empty court. / OSSIAN
Incipit
Through thy battlements, Newstad, the hollow winds whistle; / Thou, the hall of my Fathers, art gone to decay; / In thy once smiling garden, the hemlock an thistle / Have choekd up the rose, whcih late bloom’d in the way.…
Autorangabe
Lord Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Mit einer Illustration (INr 130064, Obj 9)
Almanach
Titel
LORD BYRON’S LAST LINES. / MIssolunghi February 1824
Incipit
’Tis time this heart should be unmoved, / Since others it has ceased to move: / Yet, though I cannot be beloved, / Still let me love.…
Autorangabe
Lord Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Alpenrosen 1819
1
Almanach
Alpenrosen 1819, S.
40
Titel
[Der Gefangene von Chillon. aus dem Englischen des Lord Byron]
Incipit
Mein Haupt ist grau, doch ist's nicht altergrau, / Noch bleicht' es mir, wie manches Menschen Haupt, / Vom Drang der Furcht in Einer Nacht so ganz.…
Autorangabe
Lord Byron; [übers.] J. R. Wyß, der jüngere
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
mit einer Einleitung s. INr 53375, Obj 5
Alpenrosen 1821
1
Almanach
Alpenrosen 1821, S.
264
Titel
Probe aus / Lord Byron's Manfred / Ersten Aktes zweyte Scene
Incipit
Die Geister, die ich rief, verlassen mich, / Die Sprüche, die ich lernte, höhnen mich, / Was ich zur Heilung suchte, martert mich…
Autorangabe
Byron; [übers.] C. Baggesen
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Dem Gedicht vorangestellt: Wenn vorauszusetzen wäre, daß die sehr vorzügliche Uebersetzung von Lord Byron's Manfred durch Hrn. Ad. Wagner (Leipz. bey Brockhaus 1819), allen Lesern der Alpenrosen bekannt sey; so würde der Verfasser dieser Uebersetzung es nicht gewagt haben hier eine Probe von seiner Arbeit zu geben. [...]
Taschenbuch für Freunde der Geschichte des Griechischen Volkes 1824
10
Almanach
Titel
II. / Lieder von Rigas
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Sammlung von 4 Gedichten INr 131893-131896, Obj 34-37
englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
1.
Incipit
Sons of the Greeks, arise! / The glorious hour's gone forth, / And, worthly of such ties, / Display who gave us birth.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
2.
Incipit
Brave shades of chiefs and sages / Beared the coming strife! / Hellenes of post ages / Oh, start again to life!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
3.
Incipit
Sparta, Sparta, why in slumbers / Lethargie dost thou lie? / Awake, and join thy numbers / With Athens old ally!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
4.
Incipit
Who made that bold diversion / In old Thermopylae, / And warring with the Persian / To keep his country free;…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
Teutsche Uebersetzung des Englischen
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Sammlung von 4 Gedichten INr 131898-131901, Obj 39-42
Almanach
Titel
1.
Incipit
Ihr Griechensöhn', erstanden, / Der Ruhmestag brach an, / Und würdig solcher Banden, / Thut kund, wer euer Ahn.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
2.
Incipit
Der Weisen, Helden, Geister! / Auf jetz'gen Kampf den Blick, / Hellenen, hier einst Meister, / Ins Leben eilt zurück!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
3.
Incipit
Sparta, Sparta, wie? du liegst / Todt, ohn' aufzustehen? / Wach auf, daß deine Schaar du fügst / Der alten Bündnerin Athen.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
4.
Incipit
Der keck den Zug sich kührte / Hin gen Thermopylä, / Krieg mit dem Perser führte, / Daß frey sein Land er säh'.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Kalender, Berliner 1829
1
Almanach
Kalender, Berliner 1829, S.
356
Titel
[Die Belagerung von Korinth]
Incipit
An der Säule Sockel, da sitzt er gebeugt, / Das Antlitz in seine Hand geneigt;…
Autorangabe
Lord Byron; [übers.] S. H. Spiker
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
mit einem einleitenden Beitrag s. INr 58750, Obj 21
Cornelia 1836
1
Almanach
Cornelia 1836, S.
3
Incipit
Ein Wechsel kam in meines Traumes Geist. / Der Knabe war zum Mann emporgewachsen:…
Autorangabe
Byron
Personen
Byron, George Gordon
(1788-1824)
Anmerkung
Zu den Stahlstichen (Sammlung INr 63567, Obj 4) Beigabe zu »Byron's Traum« INr 63570, Obj 7
s. Graphik INr 63579, Obj 16