Sittenspruch. / Nach Aeschylus

Gemein ist Glück, doch eignes Gut Verstand.…

Y. #

Prometheus Fesselung. / Nach Aeschylos. Prom. 1-192. / Kraft und Gewalt, Hefaistos, Prometheus

Der Erd' entlegnem Randbezirk sind wir genaht, / Zum Skytensteig' in ungebahnte Wilderung.…

Aeschylos; [übers.] J. H. Voß sen.

Traum der Atossa / aus Aeschylos Persern 174-212

Von vielen Traumgesichten werd' ich jede Nacht / Besucht, seitdem mein Sohn mit Kriegsmacht hinweg,…

Aeschylos; [übers.] J. H. Voß S.

Prometheus Trotz / aus dem gef. Prom. des Aeschylos 915-951

Einst wird fürwahr Zeus, hab' er noch so starren Sim, / Gebeugt in Demuth; denn zu knüpfen trachtet er / Solch Ehebündnis,…

Aeschylos; [übers.] J. H. Voß S.

Aus dem Prometheus des Aeschylos. / 434-504

Nicht wähnt, daß Hochmuth oder Eigensinn mich heißt / Stillschweigen; nein, nachsinnend zehr' ich auf das Herz,…

Aeschylos; [übers.] Heinrich Voß

Typhon / Aus dem Prometheus des Aeschylos

Nicht so, dieweil mich auch des Bruders Mißgeschick / Schwer drückt, des Atlas, welcher dort an Hesperos / Bezirk gestellt des Himmels Grundsäul' und der Erd' / Aufstützt den Schultern,…

Aeschylos; [übers.] Heinrich Voß

Schlacht bei Salamis. / Nach dem Aeschylos

O alles Erdreichs Asia's Burgvestungen! / O Perserlandschaft und des Guts vielfacher Port!…

Heinrich Voß

Die sieben Helden vor Thebe. / Nach dem Aeschylos

Verkünden kann ich, wohlbelehrt, Nachricht vom Feind, / Und welches Thor jedwedem Führer gab das Loos.…

Aeschylos; [übers.] H. Voß, der Sohn

Die Danaiden in Argos. / Aus Aeschylos Schutzgenossinen

Die Wünsche lob' ich, welche weis' ihr Kinder wünscht. / Ihr aber hebt nicht, wenn vom Vater ihr vernehmt / Der neuen Botschaft unvorhergesehnes Wort.…

Aeschylos; [übers.] Heinrich Voß d. jüng.

Aus Aeschylos Persern

O treuste Herzen, o der Jugend Freunde mir, / Ihr Persergreise, welch ein Drang bedrängt die Stadt?…

Aeschylos; [übers.] H. Voß der jüngere