Meine Kinderjahre. / Aus dem Spanischen des / Juan Melendez Valdez

Als ich ein zarter Knabe / Und Dorilis ein Kind war:…

Soltau

[Hudibras] Erstes Buch / Erster Gesang

Als vormals Groll und Bürgerkrieg, / man weiß nicht wie, aufs höchste stieg; / als Wortschwall, Eifersucht, Verdacht, / und Furcht´die Leute aufgebracht,…

Samuel Butler; [übers.] Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras. Erstes Buch] / Zweiter Gesang / (Erstes Blatt)

Da zog der Ritter sein Feuerrohr / voll Grimm aus dem Tornister hervor,…

Samuel Butler; [übers.] Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras. Erstes Buch] / Dritter Gesang / (Zweites Blatt)

So dicht fällt kein Gewitterregen / als Prügel jetzt auf unsern Degen,…

Samuel Butler; [übers.] Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras] Zweites Buch / Erster Gesang / (Drittes Blatt)

In diesem Nothstall besucht den Gefangenen die Dame seiner Ideen, eine reiche Wittwe, nicht aus Mitleid, sondern aus Schadenfreude.…

Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras Zweites Buch Zweiter Gesang] / (Viertes Blatt)

aber Hudibras Predigt dagegen ward durch ein faules Ey unterbrochen, von dem er hier noch so geblendet erscheint, daß er den Griff seines Schwerts nicht finden kann.…

Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras Zweites Buch Dritter Gesang] (Fünftes Blatt)

als aber Sidrophel und dessen Gehülfe zum Bratspieß und zur Ofengabel griffen, womit sie den allein gebliebenen zu überwältigen wähnten,…

Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras Drittes Buch Erster Gesang] (Sechstes Blatt)

und in ein peinliches Verhör genommen ward, in welchem er bekannte, was die Leser wissen, und was sie ausserdem voraussetzen können, daß er nur das Geld der Wittwe, nicht ihre Person liebte.…

Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras Drittes Buch Zweiter Gesang] (Siebentes Blatt)

Eine parlamentarische Gruppe. Die Hauptpersonen sind die beiden mittelsten. Ein schielender Presbyterianer zur Linken endigt soeben seine Rede: ein Independent sieht ihn höhnisch an,…

Dietrich Wilhelm Soltau

[Hudibras Drittes Buch Dritter Gesang] (Achtes Blatt)

Dem zu Folge steht Hudibras jetzt einem alten Lorrendreier gegen über, der sich zu wundern vorgiebt, daß so viel Bosheit in der Brust eines Weibes wohnen könne.…

Dietrich Wilhelm Soltau

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

D. W. Soltau gezeichnet. D. Berger gestochen

An Victoria. / (Nach dem Lateinischen.)

Mich mit blendendem Schnee, Victoria! / warfst du. / Ich wähnte, / Feuerlos wäre der Schnee; dennoch war / Glut in dem Ball.…

D. W. Soltau

Stax und Matz. / (Nach dem Englischen.)

Stax ladet Matzen fleißig ein; / Matz ißt Pastet', trinkt griech'schen Wein:…

G. W. Soltau