Neunzehn Serbische Lieder

[übers.] Brüder Grimm

1. / Die Jagd Muley's

Jagd jagte Muley Vesir, / Jagd große, nach grünem Gebirg / Mit seinen zwölf Delien / Und mit selbdreizehnten dem Königssohne Marco.…

[übers.] Brüder Grimm

2. / Vom Tode Kulin des Kapitan 1806

Flogen zwei schwarze Raben / Blutig die Schnäbel bis zu den Augen / Blutig die Füsse bis zu den Knieen,…

[übers.] Brüder Grimm

3.

Oi Donau stilles Wasser, / Wie läufst du mir so trüb.…

[übers.] Brüder Grimm

4.

Schön ist die Nacht hinzuschauen / Dort unten längst der stillen Donau / Wo Heldenjünglinge das Zelt gespannt,…

[übers.] Brüder Grimm

5.

Wo wir gestern im Quartiere lagen, / Nachtmahlten wir herrliches Nachtmahl…

[übers.] Brüder Grimm

6.

Wenn wird jene schöne Zeit kommen, / Und man anfangen Buben zu verkaufen,…

[übers.] Brüder Grimm

7.

Falke fliegt über Sarajewa, / Sucht Kühle um sich abzukühlen,…

[übers.] Brüder Grimm

8.

Gegen die Nacht ging ich Mädchen schaun, / Aber die Mädchen saßen beim Abendessen,…

[übers.] Brüder Grimm

9.

Wind trug Rose über's Feld, / Trug sie auf des Ranko Zelt,…

[übers.] Brüder Grimm

10.

Mädchen, niedlich kleines Veilchen, / Lieben möchte ich dich, aber bist klein!…

[übers.] Brüder Grimm

11.

Hinter dem Berge, dem grünen, / Schreit was von Zeit zu Zeit hell auf,…

[übers.] Brüder Grimm

12.

Ganze Nacht durch singt mir der Falke / An des Milan Fenster;…

[übers.] Brüder Grimm

13.

Weißt du meine Seele, wie du mein gewesen, / In meinem Schooße bittre Thränen geweint,…

[übers.] Brüder Grimm

14.

Nachtigall, kleiner Vogel, / Gab jedem Frieden, / Aber mir Junak / Gab er drei Wehe.…

[übers.] Brüder Grimm

15.

Winden sich heraus weiße Weinreben / Herunter von der weißen Stadt Ofen;…

[übers.] Brüder Grimm

16.

Schön singt die Nachtigall / Im grünen Haine / Auf schwanken Zweiglein,…

[übers.] Brüder Grimm

17.

Mädchen wusch das Antlitz / Hat das Antlitz waschend gesprochen:…

[übers.] Brüder Grimm

18.

Wein trinken serbische Hauptleute / Am Ufer längst dem Strome Satar,…

[übers.] Brüder Grimm

19.

Falk flieget hoch, die Flügel trägt er breit / Rechtshin schwenkend das Schloßthor sieht er,…

[übers.] Brüder Grimm

Das Fest der Unterirdischen. / (Norwegisches Mährchen nach mündlicher Ueberlieferung)

Herr! Ich bin aus einem Lande, das weit gegen Mitternacht liegt, Norwegen genannt; wo die Sonne nicht, wie in deinem gesegneten Vaterlande, Feigen und Citronen kocht;…

W. Grimm #

Schneeweischen und Rosenroth

Eine arme Wittwe,die lebte in einem kleinen Hüttchen, und vor dem Hüttchen war ein Garten, darin standen zwei Rosenbäumchen, wovon das eine weiße, das andere rothe Rosen trug, und sie hatte zwei Kinder, die glichen den beiden Rosenbäumchen,…

W. Grimm #

Märchen vom Meister Pfriem

Meister Pfriem war ein kleiner, hagerer, aber lebhafter Mann, der keinen Augenblick Ruhe hatte. Sein Gesicht, aus dem die aufgestülpte Nase hervorragte, war pockennarbig und leichenblass,…

Wilhelm Grimm