25
Beiträge
in
einem Band
·
Penelope 1826
25
Almanach
Penelope 1826, S.
317
Titel
(Das 8te der Sammlung)
Incipit
Musik, wie hörst du sie mit trüben Blicken? / Kämpft süß mit Süß? Freut sich nicht Lust der Lust?…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
318
Titel
(Das 14te.)
Incipit
Die Schrift der Sterne kann ich nicht ergründen, / Und doch will ich Astronomie verstehn;…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
318
Titel
(Das 17te)
Incipit
Wer wird in Zukunft meinem Verse trauen, / Wenn auch dein hoher Werth ihn ganz erfüllet?…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
320
Titel
[Das 21ste]
Incipit
Ich möchte nimmer jenem Dichter gleichen, / Der der geschminkten Schönheit Lob verkündet,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
322
Titel
An Sie. Das 127ste.
Incipit
Vor aller Zweit ward nicht das Schwarz gepriesen, / Und, wenn's geschah', doch immer schön genannt;…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
322
Titel
Das 130ste. Fortsetzung
Incipit
Der Liebsten Blick ist nicht wie Lichtgefunkel, / Nicht sind die Lippen wie Korallen klar.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
323
Titel
[128ste]
Incipit
Oft, wenn du selbst Musik, Musik mir spielst, / Auf dem beglückten Holz, daß tanzend klingt,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
323
Titel
Lob ihrer schwarzen Augen. Das 132ste
Incipit
Ja, deine Augen lieb' ich, welche klagen, / Wohl wissend, wie mit Hohn mich quält Dein Herz,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
324
Titel
Das 60ste Sonett
Incipit
Wie an des Ufers Kies die Welle zieht, / So eilt auch unsre Zeit dem Ende zu.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
325
Titel
Das 18te
Incipit
Vergleich' ich Dich dem Tag im holden Lenze? / Du bist weit süßer, bist Dir immer gleich:…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
325
Titel
Das 19te. Fortsetzung
Incipit
Zeit, Würgerinn, bezwing' des Löwen Muth, / Die eignen Kinder schling' die Erd' hinab.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
326
Titel
Das 81ste
Incipit
Vielleicht leb' ich, Dein Epitaph zu schreiben, / Kann seyn, Du lebst, wenn modert mein Gebein.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
327
Titel
[das 98ste]
Incipit
Von Dir bin ich im Lenz entfernt gewesen, / Als froh der May sein buntes Kleid erneute,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
327
Titel
Das 99ste. Fortsetzung
Incipit
So schalt ich oft des Veilchens Uebermuth: / Du kleiner Dieb! vom Hauch des Freundes stahl'st / Du Deinen süßen Duft.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
328
Titel
[das 102te Gedicht]
Incipit
Zum Schein geschwächt wächst meiner Liebe Macht, / Nicht lieb' ich wen'ger, weil der Schimmer schwindet.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
329
Titel
[25ste]
Incipit
Mag jener, den der Sterne Gunst beglückte, / In öffentlichen Würden stolz sich blähn;…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
330
Titel
33.
Incipit
Gar manche Morgen sah ich hell erglühn, / Mit Herrscherblick die Bergesgipfel grüßen.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
331
Titel
34. Fortsetzung
Incipit
Wie konntest du so schönen Tag verkünden, / Daß ich den Mantel achtlos ließ zurück?…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
331
Titel
[35ste]
Incipit
Was du begangen, das beklage nicht. / Schlamm trübt den Quell. die Ros' auf Dornen thront.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
332
Titel
26.
Incipit
Herr meiner Liebe, dessen heil'ge Banden / Mit königlicher Macht mein Herz umschlingen,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
332
Titel
54.
Incipit
O wie viel schöner strahlt die Schönheit doch / Im edlen Schmuck, den ihr die Treue leiht.…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
333
Titel
55.
Incipit
Nicht Marmor, noch der Kön'ge Ehrensäule, / Wird diese mächt'ge Dichtung überdauern;…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
334
Titel
73.
Incipit
In jener Jahreszeit steht jetzt mein Leben, / Wo gelbe Blätter, einzeln, wen'ge bangen,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
334
Titel
74. Fortsetzung
Incipit
Doch sei getrost. Wenn jenes Klägers Eile, / Der keine Bürgschaft nimmt, zur Hast mich treibt,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)
Almanach
Penelope 1826, S.
335
Titel
71.
Incipit
Nicht länger, wenn ich starb, beweine mich, / Als du die Glocke hörst, mit dumpfem Tone,…
Autorangabe
Shakspear [übers.] L. Tieck
Personen
Tieck, Dorothea
(1799-1841)
Anmerkung
Ueber Shakspears Sonette einige Worte, nebst Proben einer Uebersetzung derselben (Sammlung INr 77092, Obj 28)