Almanach
Almanach-Nummer
1970
Kurztitel
Etrennes pour la jeunesse, Taschenbuch für die Jugend 1793
Titel
ETRENNES / pour la Jeunesse / TASCHENBUCH / für die Jugend / für das Jahr / 1793 / von Hr. Pr. Muechler / Berlin bey Fr. Barbiez / und in Commission bey J. B. G. Fleischer / in Leipzig
Jahr
Herausgeberangabe
Hr. Prof. Muechler
Umfang
Sprache
Deutsch
Nachweise
K 45; L/R 159
Personen
Anmerkungen
einziger Jahrgang
ohne Kalendarium.
s. abweichende Ausgabe: Etrennes pour la jeunesse, Kalender für die Jugend 1793: alm- 2795
Inhalt
111 erfasste Beiträge · Anzeige nach Reihenfolge
Graphik
Autorangabe
F. Ramberg #
Personen
Ramberg, F.
(?)
Anmerkung
Umschlaggraphik r.
# Zuschreibung nach L/R 169
NR
91357
Graphik
Titel
PRINZE LI-BOU
Autorangabe
Fr. Barbiez del. F. Ramberg sc.
Personen
Ramberg, F.
(?)
Anmerkung
Titelportrait
Illustration zu »Geschichte des Prinzen Li-Bu« INr 91374, Obj 18 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91358
Titel
Titel
ETRENNES / pour la Jeunesse / TASCHENBUCH / für die Jugend / für das Jahr / 1793 / von Hr. Pr. Muechler / Berlin bey Fr. Barbiez / und in Commission bey J. G. B. Fleischer / in Leipzig
Autorangabe
F. Ramberg #
Personen
Ramberg, F.
(?)
Anmerkung
gest. Titel
# Zuschreibung nach L/R 169
NR
91359
Graphik
Titel
Tu vois en moi le plus fidèle de / tes esclaves. / I. Cont.
Autorangabe
Barbiez del & sc.
Anmerkung
paginiert 1.
Illustration zu »Trait de sagesse d'un bon prince« INr 91431, Obj 75 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91360
Graphik
Titel
Croyant, Sauter dans un bateau. / II. Cont.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 2
Illustration zu »L'étourderie« INr 91433, Obj 77 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91361
Graphik
Titel
D'un bras nerveux frappe et / terasse la bête. / Cont III.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 3
Illustration zu »Le prince et le frotteur« INr 91435, Obj 79 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91362
Graphik
Titel
Le bien vient en dormant. / Cont IV.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 4
Illustration zu »Les jeunes gens et le mendiant« INr 91437, Obj 81 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91363
Graphik
Titel
Tout ce que vous feréz, faites le avec / prudence, et souvenez vous de votre fin. / V. Cont.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 5
Illustration zu »La sagesse vaut de grandes richesses« INr 91439, Obj 83 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91364
Graphik
Titel
Je serai si sage! si sage! / que je la ferai rire. / VI. Cont.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 6
Illustration zu »Les princesses bien nées« INr 91441, Obj 85 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91365
Graphik
Titel
Un pigeon en sort, il s'échappe. / VII. Cont
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 7
Illustration zu »La curieuse« INr 91443, Obj 87 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91366
Graphik
Titel
Ne te souviens tu pas / combien je t'ai vu petit. / VIII. Cont
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 8
Illustration zu »Sadi« INr 91445, Obj 89 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91367
Graphik
Titel
Est ce toi? ma chère Sara, / est ce toi? / Cont IX.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 9
Illustration zu »L'aveugle e sa fille« INr 91447, Obj 91 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91368
Graphik
Titel
Il ne le vouloit pas, je l'ai glissé / dans la poche. / Cont X.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 10
Illustration zu »L'aimable enfant« INr 91449, Obj 93 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91369
Graphik
Titel
Je vais lui porter mon Lapin. / XI Cont.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 11
Illustration zu »La reconnaissance« INr 91451, Obj 97 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91370
Graphik
Titel
Et ce ainsi qu'on m'embrasse? / XII Cont.
Autorangabe
Barbiez del & sc. #
Anmerkung
# Bez. an der 1. Graphik der Suite
paginiert 12
Illustration zu »L'enfant bien corrigé« INr 91453, Obj 97 und der folgenden deutschen Fassung
NR
91371
S.
1
Titel
Titel
MANUEL / DE L'ADOLESCENCE. / Handbuch / für die Jugend / zum / Neujahrs-Geschenk
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Zwischentitel
NR
91372
S.
2
Prosa
Titel
Histoire / du Prince Li-Bou
Incipit
Le Prince Li-Bou naquit dans l'une des îsles Pelew, que les Espagnols qui les découvrirent, nomment Palos.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
mit einer Illustration s. Titelportrait INr 91358, Obj 2
NR
91373
S.
3
Prosa
Titel
Geschichte / des / Prinzen Li-Bu
Incipit
Eine von den Pelew-Inseln war der Geburtsort des Prinzen Li-Bu. Diese Inseln sind zuerst von den Spaniern unter den Philippinischen Inseln bemerkt und Palos-Inseln genannt worden.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
mit einer Illustration s. Titelportrait INr 91358, Obj 2
NR
91374
S.
68
Sammlung
Titel
Regles et Maximes / d'une sage conduite
Incipit
1. / Celui qui craint Dieu, n'a rien à craindre des hommes.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
mit 52 Einträgen; die Sammlung ist nicht mit ihren Beiträgen aufgenommen
NR
91375
S.
69
Sammlung
Titel
Regeln und Vorschriften / eines vernünftigen Betragens
Incipit
1. / Wer Gott fürchtet, darf keinen Menschen fürchten.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
mit 52 Einträgen; die Sammlung ist nicht mit ihren Beiträgen aufgenommen
NR
91376
S.
94
Sammlung
Titel
Maximes / pour / tous les mois
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Sammlung von 12 französisch- u. 12 deutschsprachigen Beiträgen INr 91379-91402, Obj 23-46
NR
91377
S.
95
Sammlung
Titel
Grundsätze / auf / alle Monathe
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Sammlung von 12 französisch- u. 12 deutschsprachigen Beiträgen INr 91379-91402, Obj 23-46
NR
91378
S.
94
Gedicht/Lied
Titel
Janvier
Incipit
Heureux l'hommes qui veille aux pieds / de la sagesse!…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91379
S.
95
Prosa
Titel
Jänner
Incipit
Beglückt ist der Sterbliche, der zu den Füßen der Weisheit wacht,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91380
S.
98
Gedicht/Lied
Titel
Février
Incipit
Heureux sera le coeur délivré de tout / vice, / Qui donnant à son Dieu sa vie et son / service,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91381
S.
99
Prosa
Titel
Hornung
Incipit
Glücklich wird das lasterfreie Herz sein, das sein Leben im Dienste seines Gottes weiht,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91382
S.
100
Gedicht/Lied
Titel
Mars
Incipit
O jeunesse encore innocente! / O sois, je t'en conjure, attentive à / ceci:…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91383
S.
101
Prosa
Titel
März
Incipit
O schuldlose Jugend, ich beschwöre dich, sei aufmerksam auf das, was ich dir sage:…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91384
S.
102
Gedicht/Lied
Titel
Avril
Incipit
La neige a disparu; la naissante verdure / A nos champs, à nos bois, vient rendre / leur parure.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91385
S.
103
Prosa
Titel
April
Incipit
Der Schnee ist verschwunden, und das aufkeimende Grün schenkt unsern Fluren und Wäldern ihren Schmuck wieder.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91386
S.
104
Gedicht/Lied
Titel
Mai
Incipit
Par la vertu nous goutons les douceurs / de la vie / Mème au moment de l'agonie / Elle se tient près de ses favoris…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91387
S.
105
Prosa
Titel
May
Incipit
Durch Tugend schmecken wir die Freuden dieses Lebens: selbst im Augenblicke des Todes bleibt sie ihren Lieblingen treu,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91388
S.
106
Gedicht/Lied
Titel
Juin
Incipit
Commencez votre course / Par chercher la vertu dans sa première / source:…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91389
S.
107
Prosa
Titel
Junius
Incipit
Beginn deinen Lauf damit, die Tugend in ihrer ersten Quelle aufzusuchen;…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91390
S.
108
Gedicht/Lied
Titel
Juillet
Incipit
Comme une rose, que Zéphyre / Abandonne auf feux du soleil,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91391
S.
109
Prosa
Titel
Julius
Incipit
Wie die Rose dahinwelkt, die der Zephir der Gluth der Sonne überläßt,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91392
S.
110
Gedicht/Lied
Titel
Août
Incipit
Si tu veux de lauriers avoir la tête / ornée / Tu dois toujours l'avoir à ton travail / courbée.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91393
S.
111
Prosa
Titel
August
Incipit
Willst du mit Lorbeern dein Haupt geschmückt sehen, so mußt du dich stets der Arbeit weyhn,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91394
S.
112
Gedicht/Lied
Titel
Septembre
Incipit
Dans toute notre vie il n'est réelle- / ment / Qu'un tems, où la vertu s'insinue aisé- / ment;…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91395
S.
113
Prosa
Titel
September
Incipit
Ach, im ganzen Leben giebt es nur einen Zeitpunkt, wo die Tugend leicht bei uns Wurzel faßt,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91396
S.
114
Gedicht/Lied
Titel
Octobre
Incipit
Chers enfans, dans votre jeune àge / Fuyez les charmes séduisants / Des plaisirs qui flttent vos sens:…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91397
S.
115
Prosa
Titel
October
Incipit
Lieben Kinder, flieht in euer ersten Jugend die verführerischen Reize der Vergnügungen, die euren Sinnen schmeicheln.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91398
S.
116
Gedicht/Lied
Titel
Novembre
Incipit
La vertu, seul bien véritable, / Nous suit au delà du trépas;…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91399
S.
117
Prosa
Titel
November
Incipit
Die Tugend, das einzig wahre Gut, folgt uns jenseits des Grabes nach,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91400
S.
118
Gedicht/Lied
Titel
Décembre
Incipit
Trop heureux le mortel dont l'activité / sage / Agrandit lentement unmodique héri- / tage…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Maximes pour tous les mois (Sammlung INr 91377, Obj 21)
NR
91401
S.
119
Prosa
Titel
December
Incipit
Hochbeglückt ist der Sterbliche, dessen weise Thätigkeit ein kleines Erbgut nach und nach vergößert,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Grundsätze auf alle Monathe (Sammlung INr 91378, Obj 22)
NR
91402
S.
120
Sammlung
Titel
Fables
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Sammlung von 12 französisch- u. 12 deutschsprachigen Beiträgen INr 91405-91428, Obj 49-72
NR
91403
S.
121
Sammlung
Titel
Fabeln
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Sammlung von 12 französisch- u. 12 deutschsprachigen Beiträgen INr 91405-91428, Obj 49-72
NR
91404
S.
120
Prosa
Titel
Les Rossignols
Incipit
Je m'étonne beaucoup, disoit un vieux rossignol à un jeune, que tu chantes déjà des airs de ton invention,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91405
S.
121
Prosa
Titel
1. / Die Nachtigallen
Incipit
Es wundert mich sehr, sagte eine alte Nachtigall zu einer jungen, daß du schon Lieder von deiner eigenen Erfindung singst,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91406
S.
124
Prosa
Titel
II. / La pie et l'étourneau
Incipit
Ecoute, mon ami, dit la pie à l'étourneau, puisque nous sommes si bien d'accord dans la maniere de nous nourir, je puis te parler en confidence.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91407
S.
125
Prosa
Titel
2. / Die Elster und der Staar
Incipit
Höre, Freund, sagte die Elster zum Staar, weil wir uns ganz auf die nehmliche Art nähren, kann ich wohl ein Wörtchen mit dir im Vertrauen sprechen.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91408
S.
126
Prosa
Titel
III. / Le renard et la poule
Incipit
Quitte le toit, ma chere amie, dit le renard à une poule; viens, nous causerons ensemble.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91409
S.
127
Prosa
Titel
3. / Der Fuchs und das Huhn
Incipit
Komm herunter vom Dache, liebe Freundin, sagte der Fuchs zu einem Huhn, wir wollen ein wenig mit einander plaudern,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91410
S.
128
Prosa
Titel
IV. / L'autour et le corbeau
Incipit
J'ai fait aujourd'hui une excellente capture, dit l'autour au corbeau.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91411
S.
129
Prosa
Titel
4. / Der Habicht und der Raabe
Incipit
Heute habe ich einen vortrefflichen Fang gethan, sagte der Habicht zum Raben.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91412
S.
130
Prosa
Titel
V. / La poule d'eau et la perdrix
Incipit
Je ne voudrois pas demeurer comme toi auprès des eaux dans les marais, dit le perdrix 'a la poule d'eau.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91413
S.
131
Prosa
Titel
5. / Das Wasserhuhn und das Rebhuhn
Incipit
Ich mögte nicht, wie du, beim Wasser und in den Sümpfen wohnen, sagte das Rebhuhn zum Wasserhuhn.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91414
S.
132
Prosa
Titel
VI. / Le rossignol et le coucou
Incipit
Mon chant, tout le monde l'avoue, n'est pas un chant vulgaire.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91415
S.
133
Prosa
Titel
6. / Die Nachtigall und der Kukuk
Incipit
Jedermann ist darin einverstanden, daß mein Gesang nichts gewöhnliches ist,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91416
S.
136
Gedicht/Lied
Titel
VII. / La rose et le bouton
Incipit
Une rose encore nouvelle / Disoit un jour au bouton: / Voyez, petit avorton, / Voyez, comme suis belle!…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91417
S.
137
Prosa
Titel
7. / Die Rose und die Knospe
Incipit
Eine erst aufgeblühte Rose sagte einst zur Knospe: siehe kleine Halbgeburt´, sieh einmal, wie schön ich bin,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91418
S.
140
Gedicht/Lied
Titel
VIII. / Le corbeau et l'abeille
Incipit
Je puis devenir centenaire / Disois maitre corbeau, que cet esprit / enfloit,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91419
S.
141
Prosa
Titel
8. / Der Rabe und die Biene
Incipit
Hundert Jahre kann ich alt werden, sagte Meister Raabe, stolz auf diesen Gedanken, spöttisch zu der Biene,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91420
S.
142
Gedicht/Lied
Titel
IX. / L'ingratitude est un vice / du couer
Incipit
Un chêne, fier de son feuillage, / Qui s'élevoit jusqu'aux cieux, / Tint à la terre un jour ce propos or- / geuilleux;…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91421
S.
145
Prosa
Titel
9. / Undankbarkeit ist ein Laster / des Herzens
Incipit
Eine Eiche, stolz auf ihr Laub, das bis zum Himmel ragte, sprach einst zur Erde in folgenden verwegenen Ausdrücken.:…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91422
S.
148
Gedicht/Lied
Titel
X. / La perdrix et les petits
Incipit
Une perdrix, sage et prudente mère, / Disoit un jour à ses petits: / Les pièges des humaines environnent / la terre;…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91423
S.
149
Prosa
Titel
10. / Das Rebhuhn und seine Jungen
Incipit
Ein Rebhuhn, ein weises und kluges Mütterchen, sagte einst zu seinen Kleinen: der Mensch hat überall die Erde mit Schlingen für uns bedeckt,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91424
S.
152
Gedicht/Lied
Titel
XI. / L'indolicité punie
Incipit
Fuyez, mon fils, fuyez cette flamme / infidelle / Disoit un jour à son cher nourisson / Un vieux routier de papillon.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91425
S.
153
Prosa
Titel
11. / Die / bestrafte Ungelehrigkeit
Incipit
Fliehe, mein Sohn, fliehe diese treulose Flamme, sagte einst ein alter erfahrner Schmetterling zu seinem lieben Kinde,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91426
Gedicht/Lied
Titel
XII. / L'oiseau
Incipit
Un oiseau jeune encore, avide de con- / noître, / Empressé de jouir, en cherchant le / moyen,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fables (Sammlung INr 91403, Obj 47)
NR
91427
S.
159
Prosa
Titel
12. / Der Vogel
Incipit
Ein junger Vogel, der begierig die Mittel suchte, die Welt kennen zu lernen und alles zu genießen,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Fabeln (Sammlung INr 91404, Obj 48)
NR
91428
S.
164
Sammlung
Titel
Contes moraux
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Sammlung von 12 französisch- u. 12 deutschsprachigen Beiträgen Beiträgen INr 91431-91454, Obj 75-98
NR
91429
S.
165
Sammlung
Titel
Moralische Erzählungen
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Sammlung von 12 französisch- u. 12 deutschsprachigen Beiträgen Beiträgen INr 91431-91454, Obj 75-98
NR
91430
S.
16
Prosa
Titel
Trait de sagesse d'un bon / prince
Incipit
Ibrahim, prince de Schirvan, ne songeoit qu'à y faire régner la justice et la paix,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 41360, Obj 4
NR
91431
S.
165
Prosa
Titel
Weisheit eines guten Prinzen
Incipit
Ibrahim, Prinz von Schirvan, dachte nur darauf, wie Gerechtigkeit und Friede in seinen Landen herrschen mögte,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 41360, Obj 4
NR
91432
S.
170
Gedicht/Lied
Titel
L'étourderie
Incipit
Etourdi comme un hanneton, / (L'on sait bien qu'un enfant ne peut pas être un Caton; / Mais trop est trop.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 41361, Obj 5
NR
91433
S.
171
Prosa
Titel
Die Unbedachtsamkeit
Incipit
Flüchtig wie ein Maikäfer, (freilich kann ein Kind nicht wie Cato sein, aber zu viel ist zu viel,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 91361, Obj 5
NR
91434
S.
174
Gedicht/Lied
Titel
Le prince et le frotteur
Incipit
On m'a conté qu'en son enfance, / Un prince étoit si bon, si bon!…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91362, Obj 6
NR
91435
S.
175
Prosa
Titel
Der / Prinz und der Bohner
Incipit
Man hat mir erzählt, daß in seiner Jugend ein Prinz so gut, so gut war.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91362, Obj 6
NR
91436
S.
182
Prosa
Titel
Les / jeunes gens et le mendiant
Incipit
Un pauvre vieillard, obligé de mendier le pain, qu'il nétoit plus en état de gagner par son travail,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91363, Obj 7
NR
91437
S.
183
Prosa
Titel
Die / jungen Leute und der Bettler
Incipit
Ein armer alter Mann, der sein Brod betteln mußte, weil er nicht mehr im Stande war durch seiner Hände Arbeit seinen Unterhalt zu verdienen,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91438
S.
190
Prosa
Titel
La sagesse vaut de grandes / richesses
Incipit
Denys, tyran de Syracuse, se promenoit un jour sur le marché où se tenoit la foire,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91364, Obj 8
NR
91439
S.
191
Prosa
Titel
Weisheit ist besser als große / Reichthümer
Incipit
Dionys, der Tyrann in Syrakus, ging einst auf den Marktplatz spatzieren, wo der Markt gehalten wurde,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91440
S.
196
Prosa
Titel
Les princesses bien nées
Incipit
Canzade, reine de Cachemire disoit à ses deux filles, dont l'anée n'avoit que neuf ans;…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 41365, Obj 9
NR
91441
S.
197
Prosa
Titel
Die / wohlgezogenen Prinzessinnen
Incipit
Canzade, Königin von Cachemire, sagte zu ihren beiden Töchtern von welchen die älteste nicht älter als neun Jahr war:…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 91465, Obj 9
NR
91442
S.
200
Gedicht/Lied
Titel
La curieuse
Incipit
Une petite Champenoise, / Qui n'avoit encore cinq ans, / Et sa mère, honnête bourgeoise…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91366, Obj 10
NR
91443
S.
201
Prosa
Titel
Die Neugierige
Incipit
Ein kleines, noch nicht fünfjähriges Landmädchen, und ihre Mutter, eine ehrliche Bürgersfrau,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91444
S.
204
Prosa
Titel
Sadi
Incipit
Sadi né à Schiras, ville de Perse, fut un sage, qui par ses actions et par ses récits, einseigna ses compatriotes…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91367, Obj 11
NR
91445
S.
205
Prosa
Titel
Sadi
Incipit
Sadi, aus Schiras, einer Stadt in Persien, war ein Weiser, der seine Mitbürger durch seine Handlungen und Schriften lehrte,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91446
S.
208
Prosa
Titel
L'aveugle e sa fille
Incipit
Bon homme, qu'est ce qui vous afflige? Hélas, Monsieur, n'avez-vous point vu ma fille?…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91368, Obj 12
NR
91447
S.
209
Prosa
Titel
Der / Blinde und seine Tochter
Incipit
Was bekümmeert Euch guter Mann? Ach Herr, haben Sie meine Tochter nicht gesehen?…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91448
S.
222
Prosa
Titel
L'aimable enfant
Incipit
Etant descendu de mon siège, avant d'entrer à O.., j'entendis: - Prenez mon cher Picard, prenez, je vous en prie, il m'en reste plus qu'à vous,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91369, Obj 13
NR
91449
S.
223
Prosa
Titel
Das liebenswürdige Kind
Incipit
Ich hörte, als ich kurz vor O... vom Wagen stieg, folgende Worte: Nimm, lieber Pickard, nimm, ich bitte dich, es bleibt mir noch immer mehr übrig, als dir.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91450
S.
230
Gedicht/Lied
Titel
La reconnaissance
Incipit
Sur les bords de la Scarpe, un mal- / heureux Flamand, / Dans son idigence cruelle, / Laissoit s'écouler tristement / L'enfance de son fils, atteint de la gravelle.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91370, Obj 14
NR
91451
S.
231
Prosa
Titel
Die Dankbarkeit
Incipit
An den Ufern der Scarpe hatte ein unglücklicher Flamander einen Sohn, der von Steinschmerzen gequält, seine Lebenstage hinbringen mußte.…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91452
S.
234
Gedicht/Lied
Titel
L'enfant bien corrigé
Incipit
Le pauvre Nicolas, tout courbé sous le / poids, / D'un énorme fagot, s'en revenoit du / bois…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Contes moraux (Sammlung INr 91429, Obj 73) mit einer Illustration s. Graphik INr 91371, Obj 15
NR
91453
S.
235
Gedicht/Lied
Titel
Das wohlbegebesserte Kind
Incipit
Viel später, als er sonst gepflegt, / Kam aus dem Wald der arme Niclas wie- / der,…
Autorangabe
unbezeichnet
Anmerkung
Moralische Erzählungen (Sammlung INr 91430, Obj 75) mit einer Illustration s. Graphik INr 914
NR
91454
Graphik
Autorangabe
F. Ramberg #
Personen
Ramberg, F.
(?)
Anmerkung
Umschlaggraphik r.
# Zuschreibung nach L/R 169
NR
91467