Vorwort

Das Taschenbuch, von welchem wir die Fortsetzung übernommen haben, hatte seine Entstehung dem allgemeinen Interesse zu verdanken, welches die große Angelegenheit des wiederaufstehenden griechischen Volkes vom Anfang seiner Erhebung an erregte,…

Dr. Schott. M. Mebold

2. / Deutsche Uebersetzung

Rigas [übers.:] Mebold

1.

Kommt zum Bunde, Hellas Männer, / Der Gefahr vertraute Kenner!…

Rigas [übers.:] Mebold

2.

Soll die Welt der Zwingherr placken? / Soll der Sklave nie den Nacken / Winden unter'm Joch hervor?…

Rigas [übers.:] Mebold

3.

Unserer Allmutter Glieder / Warfen Zwingherrn Waffen nieder,…

Rigas [übers.:] Mebold

4.

Nicht gesäumt! die Rache winket! / Schöner Tod, wer sinket, / Wo ihm Ruhm und Ehre krönt!…

Rigas [übers.:] Mebold

5.

Sieht's Lykurg in Hades Hallen, / Läßt er seine Stimm' erschallen: / Bring' ihn oder sink' auf ihn!…

Rigas [übers.:] Mebold

6.

Unsre Vorwelt, wo die alten / Helden und Halbgötter walten, / Kraft zu Thaten uns verleiht,…

Rigas [übers.:] Mebold

3.

Frisch auf ihr, Griechen alle, / Ermannt Euch jetzt! Frisch auf!…

Rigas [übers.:] Mebold

Uebersetzung / des / Kriegsgesangs des Tyrtöäus

Wer eine tugendliche That, ihr Freunde, will / vollbringen, / Dem kann's im Kampf fürs Vaterland im Vorder- / glied gelingen,…

Korai [übers.:] Mebold

Ode an die Hellenen

Ungeschlachter Sultan, wilde Katze, / Aufgefüttert im Eunuchen-Haufen, / Greifst mit Griechenblut dich zu besaufen, / Greise, Männer, Kinder mit der Tatze.…

Jacobus Rizos Nerulus [übers.:] C. A. Mebold

V. / Teutsche Gedichte

Mebold

Eine Hellenische Stimme (Aug. 1821.)

Eure Sonnen sollen wieder tagen, auf Hellenen, / Männer! auf zu siegen / Laßt empor des Zornes Flammen schlagen, wollt / nicht ew'gem Tode ihr erliegen.…

Mebold

2. / Eine hellenische Stiumme (Aug. 1822)

Laß den Feigen sein Gedächtniß schänden, wenn er / frech der Menschheit Schmerzen höhnet,…

Mebold