Personen & Körperschaften
Rigas Velestinlis, Konstantinos
18
Beiträge
in
einem Band
·
Taschenbuch für Freunde der Geschichte des Griechischen Volkes 1824
18
Almanach
Titel
II. / Lieder von Rigas
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Sammlung von 4 Gedichten INr 131893-131896, Obj 34-37
englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
1.
Incipit
Sons of the Greeks, arise! / The glorious hour's gone forth, / And, worthly of such ties, / Display who gave us birth.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
2.
Incipit
Brave shades of chiefs and sages / Beared the coming strife! / Hellenes of post ages / Oh, start again to life!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
3.
Incipit
Sparta, Sparta, why in slumbers / Lethargie dost thou lie? / Awake, and join thy numbers / With Athens old ally!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
4.
Incipit
Who made that bold diversion / In old Thermopylae, / And warring with the Persian / To keep his country free;…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Lieder von Rigas (Sammlung INr 131892, Obj 33) englische Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
Teutsche Uebersetzung des Englischen
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Sammlung von 4 Gedichten INr 131898-131901, Obj 39-42
Almanach
Titel
1.
Incipit
Ihr Griechensöhn', erstanden, / Der Ruhmestag brach an, / Und würdig solcher Banden, / Thut kund, wer euer Ahn.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
2.
Incipit
Der Weisen, Helden, Geister! / Auf jetz'gen Kampf den Blick, / Hellenen, hier einst Meister, / Ins Leben eilt zurück!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
3.
Incipit
Sparta, Sparta, wie? du liegst / Todt, ohn' aufzustehen? / Wach auf, daß deine Schaar du fügst / Der alten Bündnerin Athen.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
4.
Incipit
Der keck den Zug sich kührte / Hin gen Thermopylä, / Krieg mit dem Perser führte, / Daß frey sein Land er säh'.…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Byron [übers.] Wilhelm Reinhold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Teutsche Uebersetzung des Englischen (Sammlung INr 131897, Obj 38)
Almanach
Titel
2. / Deutsche Uebersetzung
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Sammlung von 6 Gedichten, Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte INr 131903-131908, Obj 44-49
Almanach
Titel
1.
Incipit
Kommt zum Bunde, Hellas Männer, / Der Gefahr vertraute Kenner!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Deutsche Uebersetzung (Sammlung INr 131902, Obj 43) Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
2.
Incipit
Soll die Welt der Zwingherr placken? / Soll der Sklave nie den Nacken / Winden unter'm Joch hervor?…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Deutsche Uebersetzung (Sammlung INr 131902, Obj 43) Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
3.
Incipit
Unserer Allmutter Glieder / Warfen Zwingherrn Waffen nieder,…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Deutsche Uebersetzung (Sammlung INr 131902, Obj 43) Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
4.
Incipit
Nicht gesäumt! die Rache winket! / Schöner Tod, wer sinket, / Wo ihm Ruhm und Ehre krönt!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Deutsche Uebersetzung (Sammlung INr 131902, Obj 43) Übersetzung der hier nicht dargestellten griechischen Gedichte
Almanach
Titel
5.
Incipit
Sieht's Lykurg in Hades Hallen, / Läßt er seine Stimm' erschallen: / Bring' ihn oder sink' auf ihn!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Deutsche Uebersetzung (Sammlung INr 131902, Obj 43)
Almanach
Titel
6.
Incipit
Unsre Vorwelt, wo die alten / Helden und Halbgötter walten, / Kraft zu Thaten uns verleiht,…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Deutsche Uebersetzung (Sammlung INr 131902, Obj 43)
Almanach
Titel
3.
Incipit
Frisch auf ihr, Griechen alle, / Ermannt Euch jetzt! Frisch auf!…
Autorangabe
Rigas [übers.:] Mebold
Personen
Rigas Velestinlis, Konstantinos
(1753-1798)
Anmerkung
Übersetzung des hier nicht dargestellten griechischen Gedichts