Personen & Körperschaften
Hugo, Victor
7
Beiträge
in
2 Bänden
·
Urania 1831
6
Almanach
Urania 1831, S.
231
Titel
II. / Orientalen / von Victor Hugo. / Uebersetzt / von / Gustav Schwab
Autorangabe
Victor Hugo; [übers.] Gustav Schwab
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
Zwischentitel. Es folgt: Sammlung von 5 Gedichten INr 1953-1955, 1959, 1962, Obj 22-26
Almanach
Urania 1831, S.
233
Titel
Wunsch
Incipit
Wär' ich das Blatt, das in dem schwanken / Gewirbel mit dem Winde fliegt,…
Autorangabe
Victor Hugo; [übers.] Gustav Schwab
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
II. Orientalen, übersetzt von Felix Schwab (Sammlung INr 1952, Obj 21) Dem Text vorangestellt: Ainsi qu'on choisit une rose / Dans les guirlandes de Sàrons, [...] Lamartine
Almanach
Urania 1831, S.
235
Titel
Die Tänzerin
Incipit
Wie manches holde Kind hab' ich schon sterben sehen! / So will es das Geschick. Der Tod will seinen Raub.…
Autorangabe
Victor Hugo; [übers.] Gustav Schwab
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
II. Orientalen, übersetzt von Felix Schwab (Sammlung INr 1952, Obj 21) Dem Text vorangestellt: Luenga es su noche y cerrados, / Estan sus ojos pesados: [...]
Almanach
Urania 1831, S.
243
Titel
Das Kind
Incipit
Hier war der Türke! Rings ist der Zerstörung Spur, Chios, das Weineiland ward eine Klippe nur,…
Autorangabe
Victor Hugo; [übers.] Gustav Schwab
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
II. Orientalen, übersetzt von Felix Schwab (Sammlung INr 1952, Obj 21) Dem Text vorangestellt: O. horror! horror! horror! / Macbeth
Almanach
Urania 1831, S.
245
Titel
Maurische Romanze
Incipit
Auf der Jagd ist Don Rodrigo; / Sonder Degen, sonder Panzer…
Autorangabe
Victor Hugo; [übers.] Gustav Schwab
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
II. Orientalen, übersetzt von Felix Schwab (Sammlung INr 1952, Obj 21) Dem Text vorangestellt: Dixó le: dime, buen hombre, / Lo que preguntarte queria. / Romancero general.
Almanach
Urania 1831, S.
250
Titel
Das Feuer vom Himmel
Incipit
Seht ich die Wolke dort mit schwarzem Saume ziehn, / Bald blaß, bald wieder roth und glänzend fürder fliehn…
Autorangabe
Victor Hugo; [übers.] Gustav Schwab
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
II. Orientalen, übersetzt von Felix Schwab (Sammlung INr 1952, Obj 21) Dem Text vorangestellt: Da ließ der Herr Schwefel und Feuer reg- / nen von dem Himmel herab auf Sodom und Gomorra. [...] / 1. Buch Mos. XIX, 24. 25.
Frauenlob 1836
1
Almanach
Frauenlob 1836, S.
303
Titel
Das Feuer des Himmels
Incipit
Seht dort die schwarze Wolk' ihr wohl vorübergehn, / Bald blaß, bald wieder roth und glänzend anzusehn / Und trüb, gleich dürren Sommertagen?…
Autorangabe
Victor Hugo [übers.] Carlopago #
Personen
Hugo, Victor
(1802-1887)
Anmerkung
# Pseud.
Dem Gedicht vorangestellt: Da ließ der Herr Schwefel und Feuer vom Himmel herab auf Sodom und Gomorrha. [...] Genesis